vaisselle
/ tableware
une collection de vaisselle tournée à la main, en grès rouge canadien. des pièces épurées, pensées pour être utilisées au quotidien.
/ A collection of hand-thrown tableware, made from Canadian red stoneware. Clean, pared-back pieces, designed for everyday use.
↓
fait main
/ handmade
toutes les pièces sont tournées en grès rouge, par nous. après un premier séchage, l'intérieur est engobé de grès blanc. l'extérieur reste non émaillé, poli jusqu'à être doux au toucher. chaque pièce est fabriquée dans notre atelier à bedford au québec.
/ every piece is wheel thrown in red stoneware. after a first drying stage, the interior is coated in white stoneware, a quiet contrast to the raw exterior. the outside stays unglazed, burnished smooth. everything is made in our studio in bedford, quebec.
la ligne
/ lines
derrière chaque forme, il y a la ligne. courbe ou angle, il y a toujours le souci de la ligne tendue. des années passées à chercher la simplicité. à comprendre que soustraire est plus difficile qu'ajouter.
/ behind every shape, there is the line. curve or angle, there is always a concern for tension. years spent looking for simplicity, learning that taking away is harder than adding.
le contact
/ tactile
brutalistes par leur dénuement, naturalistes par leur matérialité. l'émail est réservé à l'intérieur, là où il est utile. ce contraste entre les deux surfaces est au cœur de chaque pièce. le grès non émaillé est mat, doux, il invite au toucher.
/ brutalist in their restraint, naturalist in their material. glaze is kept for the interior, where it serves a purpose. the contrast between the two surfaces is at the heart of each piece. the unglazed exterior is matte, it invites touch, something you don't expect at first, and then find yourself looking for.
au quotidien
/ everyday use
des pièces pensées pour durer et pour être utilisées tous les jours. le grès est cuit à haute température, même non émaillé il est vitrifié et non poreux. les pièces passent au lave-vaisselle et au micro-ondes.
/ pieces built to last and made to be used every day. the stoneware is fired at high temperature, even unglazed, it is vitrified and non-porous. dishwasher and microwave safe.
tout petit gobelet
/ tiny tumbler
