Série d'objets bruts de décoffrage
/ Brutalist series of faceted objects
une série née d'une envie de s'affranchir du moule, en le déconstruisant en sections multiples, chaque coulée devient légèrement imprévisible. des pieces brutes de décoffrage, jamais tout à fait pareilles.
/ a brutalist series born from wanting to escape the mold, by breaking it into sections. each cast becomes slightly unpredictable. raw facets, never quite the same from one piece to the next.
↓
coffrage modulaire
/ modular casting
le moulage est abordé comme un coffrage architectural où l'objet prend forme grâce à une répétition d'éléments structurels. les volumes sont formés par des morceaux de plâtre taillés, ajustés et assemblés.
/ slip casting approached like architectural formwork — the object takes shape through the repetition of structural elements. pieces of plaster cut, fitted, and assembled. it's their joints that draw the facets.
grès brut
/ raw stoneware
l'argile est laissée brute, les marques de coffrage en sont l'unique revêtement. la rudesse de la matière contraste avec les tons chauds du grès rouge.
/ the clay is left raw — formwork marks as its only surface treatment. the roughness of the material contrasts with the warm tones of the red stoneware.
Le brutalisme à l’échelle de l’objet.
/ brutalism at the scale of an object.
